안녕하세요, 팀 에니그마입니다.
레이튼 교수와 마신의 피리 한국어화 작업이
마무리 된 이후로 4개월간의 휴면기를 가졌습니다.
그 기간이 끝나고 이제서야 새로운 작업을 시작하는 데
박차를 가하고자 합니다.
일전에 한번 설명을 드렸던 대로 이번에 작업할 작품은
레이튼 교수와 기적의 가면, 레이튼 교수 VS 역전재판 시리즈 입니다.
두 작품을 동시에 한국어화 하는 과정은 매우 까다롭습니다.
그렇기에 팀 내부에서 개편이 이루어져
작업하는 작품별로 별개의 팀을 나누어 작업을 진행할 계획입니다.
그 과정에서 각 작품의 기반 언어도 다르게 채택됐습니다.
레이튼 교수와 기적의 가면은 영어
레이튼 교수 VS 역전재판은 일본어
레이튼 교수와 기적의 가면의 경우 기존 작업팀이 그대로 이어가기에
기반 언어였던 영어로 작업하게 됩니다만
레이튼 교수 VS 역전재판은 기존의 역전재판 5를 작업했던
'팀 5곁액'의 인원분들께서 합류하셔서
역전재판 5의 기반 언어였던 일본어가 주 사용언어로 채택됐습니다.
또한 성우팀도 이에 맞추어 시리즈별로 따로 모집하게 되었습니다.
다만 번역과 달리 연기는 사용 언어의 차이가 크지 않기에(한국어)
번역팀처럼 절대적인 구분은 아닙니다.
그렇기에 이번에 공고문을 내며 모집하는 작업 분야는 세 가지가 되겠습니다.
1. 레이튼 교수와 기적의 가면 번역팀 (영어 기반)
레이튼 교수와 기적의 가면 번역팀에 지원하시는 분께서는
영어 번역에 능통하셔야 합니다.
아울러 레이튼 교수 시리즈에 대한 기반 지식이 있으면 더욱 좋습니다.
2. 레이튼 교수 VS 역전재판 번역팀 (일본어 기반)
레이튼 교수 VS 역전재판 번역팀에 지원하시는 분께서는
일본어 번역에 능통하셔야 합니다.
아울러 레이튼 교수 시리즈 내지는 역전재판 시리즈에 대한 기반 지식이 있으면
더욱 좋습니다.
3. 각 시리즈 별 성우팀 (한국어 기반)
성우팀에 지원하시는 분께는 한국어 연기 실력에 더불어
홈 레코딩이 가능한 수준의 음질이 요구됩니다.
아울러 레이튼 교수 시리즈 내지는 역전재판 시리즈에 대한
기반 지식이 있으면 더욱 좋습니다.
모집은 아래의 구글 설문지를 통해서 이루어질 예정입니다.
번역팀의 경우 각 언어에 대한 번역 능력을,
성우팀의 경우 연기 실력을 최우선으로 하여
본 설문지를 통해 선발하려 합니다.
두 작업팀에 대한 지원 모두 아래의 링크로 참여 가능하지만,
서로 다른 팀에는 지원하실 수 없습니다.
즉 성우팀-번역팀 간 교차지원도 불가능하며,
기적의 가면 - 레이튼 vs 역재 간 교차지원도 불가능합니다.
다만, 모집 이후에는 실력 여하나 팀 사정에 따라 팀 간 활동도 가능합니다.
참가 신청 링크 : https://goo.gl/forms/wJvL528hneDUr45t2
마지막으로, 레이튼 교수와 마신의 피리의 오류 수정 패치를 3월~4월 중에,
런던 라이프 번역 패치를 늦으면 올해 하반기 중 내놓을 계획입니다.
감사합니다.
스트라이크프리덤
레이튼 교수 시리즈 한글화 팀인 팀 에니그마의 공식 블로그입니다.
댓글을 달아 주세요
와... 지나가다 뵀는데 핸드폰 에뮬 배포 하시는건가요...?(ㅋㅋㅋ)게다가 공식 라이선스는 따고 번역에 더빙 하시는건가요..? 레이튼 교수 시리즈에 팬심이 있으셔서 이런 일 하시는걸텐데... 아무리 선의였어도 방식이 심히 잘못된 것 같아 댓글 남기고 가봅니다.... 차라리 레벨파이브에 스팀에 배포를 해달라고 열심히 요청하셔서 만약 된다면 그 한글패치를 배포하세요.... 다만 닌텐도 코리아에서 활동 중이신거라면 댓글 삭제할테니 답글주세요... 백보 양보해서 한글패치만 배포하신다면 적어도 정품 nds에만 돌아가게 하셨어야죠 존재자체가 불법인 안드로이드 플레이라니요ㅋㅋ 제발 다시 신중히 재고해보시고 피드백 해주셨으면 합니다.
저도 위에분 말에 동의합니다. 현재 플레이스토어, 앱스토어로 레이디 레이튼이 한글화 정발되었으며 이상한마을은 리마스터 되어 나왔고 악마의 상자 역시 리마스터 버전 판매가 거의 확정된 상황입니다.
그렇기 때문에 국내 미정발되었던 나머지 작품도 한글화되어 판매될 가능성이 높아졌다고 생각합니다.
하지만 한글패치를 통해서 불법적인 경로로 게임을 하는 사람들이 많아지게 된다면 이후 공식적인 한글화 정발이 힘들어 질 수도 있다고 생각합니다.
송구스럽지만 기적의 가면, 레이튼vs 역전재판 한글패치 제작과 배포에 대해 깊은 고민을 해주셨으면 합니다.
아무리 봐도 핸드폰 에뮬 배포도 아니고, 정품 NDS에 돌아가게 만드는건 기술상 안되는거고, 여기선 말 그대로 '한글 패치'만 배포합니다. 불법이 되는 '롬'을 배포하지는 않아요.
아줌마, 비판을 할거면 제대로 알아보고 하세요.
팀 애니그마는 한글패치만을 제작하여 공유합니다.
정발이 되지 않아, 지명도가 크게 떨어졌던 레이튼 시리즈들을 한국에서도 플레이하기 쉽게 만들어주는 거에요.
안쪽팔리나?
아만보 깨시민ㄷㄷ
그러면서 할거 다하고 계시네;;
팀에니그마는 에뮬 배포를 하지않아요 잘 알아보시고 말해주세요...
1. 에뮬을 배포하거나 사용하는 것은 불법이 아님. 그게 불법이면 닌텐도가 진작에 에뮬 만드는 사람들 고소했지. 불법이 되는 부분은 닌텐도 게임들(롬)을 배포하는게 불법인거임.
2. 애초에 팀 에니그마에선 에뮬을 배포하고 있지 않으며, 롬도 배포하고 있지 않고, 한글패치만 배포하고 있음 (물론 이래도 불법이긴 한데 좀 양심적인 불법임)
3. 정품 nds에만 돌아가게 배포하는 방법은 없음. 에뮬이 뭔지 모르는거 같은데 에뮬은 정품 nds를 그대로 따라하는게 목적임. 정품 nds에서 돌아가면 당연히 에뮬에서도 돌아감.
4. 레벨파이브가 스팀에 레이튼 배포하면 님한테 전재산 드림.
혹시 마신의피리의 후속 패치 계획은 없으신가요...?
v1.0이 마지막인가요?
저는 한글패치만을 배포한다고 하더라도
NDS만 가지고 있는 경우에는 패치를 합법적으로 즐길 방법이 거의 없다 보니.. 공식 정발에 장애물이 될거 같기도 해서 좀 걱정이 되서 이런식으로 말한거였습니다.. 오해했다면 죄송합니다.. 하지만
팀에니그마 카페에서도 핸드폰으로 에뮬돌리는법을 가르쳐주는 글을 본적이 있는지라...ㅠㅠㅠ
정말 레이튼 교수 좋아하는사람으로써 이렇게ㅡ한글패치 해주시는것만으로 정말 행복한데 그 행복한 길을 막지말아주세여 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 정말 언제나 감사하게 플레이 하구있어여 ㅠㅠ 한글패치 정식적으로 나오기가 얼마나 힘든데 ㅜㅜㅜ
성우팀에 지원하려는데, 어느 성우가 미지원인지 알 수 있을까요?
레이튼 교수와 기족의 가면은 패치안하기로 하셨나요?ㅠㅠㅠ
지금 하려는게 그거에요
근황이 없어서 ...
현재 기적의 가면과 레이튼 vs 역전재판 양 작품 모두 패치 제작 중입니다.
레이튼 시리즈를 플레이 해보고 싶어서 닌텐도기기 자체부터 해외직구로 칩까지 구매하려고 합니다. 그 후의 시리즈까지 플레이 해보고 싶어서 3DS를 구매하려고 보니 기기가 단종되어 가격이 만만치 않더라구요. 그래서 2DS를 구매하여 사용하고싶은데 '한글화패치가 2DS에서도 가능한가요?'
꼭 답변 부탁드립니다!!
안녕하세요! 레이튼 시리즈 팬입니다.
혹시 3월에 모집하셨던 번역팀원 모집 아직 하시나요?
그렇다면 지원하고 싶습니다.
번역가 모집은 4월 15일까지였습니다!
안녕하세요! 레이튼 시리즈 팬입니다.
혹시 3월에 모집하셨던 번역팀원 모집 아직 하시나요?
그렇다면 지원하고 싶습니다.
팀에니그마를 알게된지 벌써 몇년이나지났네요 레이튼시리즈 한글버전으류 할 수 있게해주셔서 감사합니다! 응원해요
마신의 피리 오류 수정 패치와 런던라이프 패치는 어떻게 진행되고 있는지 궁금해요!