• 공지사항
  • 메뉴
    • 태그
    • 미디어로그
    • 위치로그
    • 방명록
    • 관리자
    • 글쓰기
팀 에니그마
레이튼 교수 시리즈 한글화 팀
팀 에니그마란?

최후의 시간여행 한국어 패치 배포

이동

마신의 피리 한국어 패치 배포

이동

개발 진척도 보고서: 2월 - 놀라운 진전

개발 진척도 2016. 2. 6. 00:00



개발 진척도 보고서: 2월

놀라운 진전


안녕하세요. 팀 에니그마의 잇스테이크 입니다.

최후의 시간여행의 번역 작업이 시작된 후 한달이 지났습니다.

4주동안 저희는 아주 빠른 작업 속도를 보여 주었습니다.

현재 대부분의 작업을 완료한 상태이며, 남은 작업은

메인 스토리 대사를 작성하는 것 뿐입니다.

그럼, 2월의 개발 진척도 보고서를 시작하겠습니다.

※이번 보고서는 동영상 및 사진이 많으므로 주의해 주시기 바랍니다.




롬 해킹 - 100% 완료

롬 해킹을 완전히 끝냈습니다. 아래의 스크린샷을 천천히 감상해 주세요.



모든 그래픽의 해킹을 완료하였습니다.

한글 키보드가 지원됩니다.(영상은 아래에 있습니다.)

완성형 한글 폰트를 영문판에 적용하였습니다.

물론 수수께끼 창에도 적용됩니다.



그래픽 작업 - 100% 완료

모든 그래픽을 수정하여 어색하지 않고 오류 없이 잘 작동합니다.













UI 및 기타 대사 번역(본편 스토리 및 수수께끼 제외)

- 100% 완료

메인 스토리 파일, 수수께끼 파일을 제외한 모든 파일을

한글화 완료했습니다.(UI, 시네마틱 자막, 그림책 등등)









수수께끼 번역 - 24% 완료

수수께끼의 경우는 약 24% 완료되었습니다.

실제 게임상에 등장하는 수수께끼로는 약 38개의 수수께끼가 번역되었습니다.

다만 수수께끼의 경우 스포일러로 인해 이 글에는 따로

스크린샷을 올릴 수 없는 점 양해 부탁드립니다.


메인 스토리 - 3/15 완료

현재 메인 스토리는 02 파일(카지노 7에서 루크와 대면 <-드래그하여 보세요.)

까지 작업이 완료되었습니다. 이 또한 스포일러로 통해 이 글에는 올릴 수 없습니다.

추후 스크린샷을 올리도록 하겠습니다.



한글 키보드 영상



이상으로 개발 진척도 보고서를 마치겠습니다.

감사합니다.




P.S.마신의 피리 작업도 시작했습니다.



저작자표시비영리변경금지

'개발 진척도' 카테고리의 다른 글

현재 한국어화 진행 상황 업데이트입니다.  (17) 2016.07.20
[만우절]개발 진척도 보고서 : 4월  (5) 2016.04.01
개발 진척도 보고서: 3월  (16) 2016.03.08
개발 진척도 보고서: 2월 - 추가 스크린샷 [강스포]  (7) 2016.02.09
개발 진척도 보고서: 2월 - 놀라운 진전  (4) 2016.02.06
개발 진척도 보고서: 1월  (0) 2016.01.04
블로그 이미지

잇스테이크

레이튼 교수 시리즈 한글화 팀인 팀 에니그마의 공식 블로그입니다.

트랙백 0개, 댓글 4개가 달렸습니다

트랙백 주소

댓글을 달아 주세요

  • AAA 2016.02.06 14:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    화이팅!

  • alyac 2016.02.09 20:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    첫번째 수수께끼의 '이 행사장에 초대받지 않은 손님이 있다고 한다, 경비원은 불청객이 어디에 있는지 몇 가지 단서가 있다고 한다'부분이 뭔가 어색해 보이네요. ','대신 '.'을 써서 두 문장으로 나누거나 아니면 아예 두 문장을 한 문장으로 합치는것이 더 나을 것 같습니다.그리고 마지막 사진의 '미래에서 온 편지'의 내용중 '미드랜드 로의 시계가게로 가기로 했다'또한 다른 부분들과 통일해서 '미드랜드 길의 시계가게로 가기로 했다'로 바꿔두는것이 보기 좋을듯 하고요.

    한글화 항상 응원하고 있습니다.앞으로도 좋은 결과 있기를 기원합니다.

    • 스트라이크프리덤 2016.02.09 21:43  댓글주소  수정/삭제

      번역팀의 스트라이크프리덤입니다. 피드백 주셔서 감사합니다.
      첫째 사항은 alyac님 말대로 .가 더 자연스러워 보여 수정했습니다.(아마 오타로 보이네요)
      두 번째 사항은 이전에 길로 통일하기로 했는데 번역 과정에서 미처 바꾸지 못한 부분이 있었습니다. 아마 지금은 수정됐을 겁니다.

      번역에 많은 관심 가져주셔서 감사합니다.

  • 이수현 2020.03.14 12:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요! 혹시 번역하실 때 폰트가 어떤 것인지 알 수 있을까요? 늘 수고 많으십니다

  • «
  • 1
  • ···
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • »

공지사항

  • 팀 에니그마란?

카테고리

  • 전체보기 (43)
    • 개발 진척도 (14)
    • 개발자 노트 (1)
    • 패치 변경사항 (5)
    • 패치 안내 (7)

태그목록

최근에 받은 트랙백

  • Média center. 팀 에ë‹.. 2016

글 보관함

  • 2019/03 (1)
  • 2018/10 (8)
  • 2018/09 (1)
  • 2018/05 (1)

달력

«   2021/03   »
일 월 화 수 목 금 토
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

링크

잇스테이크

블로그 이미지

레이튼 교수 시리즈 한글화 팀인 팀 에니그마의 공식 블로그입니다.

LATEST FROM OUR BLOG

  • 팀 에니그마의 새로운 팀원을⋯. (30)
  • 고화질 비공식 레이튼 한국어⋯. (5)
  • 안드로이드 패처 1.4 버전이⋯. (9)
  • 마신의 피리 한국어 패치의⋯. (1)
  • [Team Enigma] 마신의 피리⋯. (70)
  • 현재까지 알려진 문제 목록입⋯. (3)
  • [재공지]패치를 기다리시는⋯. (17)
  • [Team Enigma] 마신의 피리⋯. (23)
  • 마신의 피리 한국어 패치 배⋯. (15)
  • [예고] 마신의 피리 한국어⋯. (12)
RSS 구독하기

LATEST COMMENTS

  • 그냥 알지도 못하⋯. ㅇㅇ 02.28
  • nds만 있어도 합법⋯. ㅇㅇ 02.21
  • 한글화 정말 감사⋯. . 02.18
  • 더빙 직접 하신건⋯. 1 02.01
  • 힌트를 사용하면⋯. 레이튼빠 01.10
  • 인제 활동 안하시⋯. ㅌㅌ 2020
  • 인제활동 안하시나요?. . 2020
  • 비틱 개웃기노 ㅋ⋯. ㅇㅇ 2020
  • 런던 라이프 계속⋯. 듀 2020
  • "(ㅋㅋㅋ)" ㅋㅋㅋ⋯. dd 2020

BLOG VISITORS

  • Total : 405,606
  • Today : 68
  • Yesterday : 141
03-06 13:52

Copyright © 2015 Socialdev. All Rights Reserved.